1. Новые покупки

    19.06.2018: Быстрые деньги из вконтакте 2.0 - 9-й поток тариф базовый (михаил христосенко)

    17.06.2018: Продвижуха малостраничных инфо сайтов

    17.06.2018: Курс по заработку на малостраничных сайтах

    17.06.2018: Покупка акций. хачатрян. практическое руководство 2018

    17.06.2018: Как заработать на создании копий сайтов (алексей фадеев)

    17.06.2018: [закрытая по приглашению] оптимизация сайтов

    12.06.2018: Системное сео продвижение в топ 10 за 3 месяца

    09.06.2018: [специалист] тестирование по (комплексная программа) с 1 по 3(й) уровень

    07.06.2018: Реактивный трафик из facebook 7.0

    06.06.2018: Marketing gamers — продавай на автомате 3.0

    05.06.2018: Самая полнейшая база avito.ru + монетизация + шаблон. более 43 млн. объявлений. резюме.

    03.06.2018: Тизерный цыган (александр корнилов (kote), константин moneycrafter)

    02.06.2018: Vk-landing [ярослав андреев]

    02.06.2018: Фабрика 2.0: обучающая on-line программа по бизнесу с китаем [дима ковпак]

    02.06.2018: Крипто-магнат: или как я поднимаю до $700 в день на биткоине без вложений

    01.06.2018: Топ курс по construct 2

    30.05.2018: [олесь тимофеев и genius marketing] автоматизированная воронка продаж

    29.05.2018: Start up mlm 3.0. комплексная программа по развитию млм-бизнеса в интернете [александр бекк]

    29.05.2018: Онлайн курс по профайлингу. алексей филатов

    28.05.2018: Digital downloads pro - магазин цифровых товаров

    27.05.2018: Торговые системы для биржевой торговли (+ бонус 2 робота на мт5)

    26.05.2018: Система торговли по объёмам дмитрия сапегина

    23.05.2018: [герчик] трейдинг от а до я за 60 дней 2.0 (пакет расширенный)

    23.05.2018: Курс программирования торговых роботов, индикаторов в nt7 и nt8 версия 3.0

    21.05.2018: Премиум-аккаунт p u b l e r pro

    17.05.2018: Жиросжигание и коррекция фигуры от профи!

    15.05.2018: Зарабатываем 50к за 2 дня 2018г

    13.05.2018: Импорт из китая - руководство для начинающих и профессионалов [udemy]

    13.05.2018: Как я сделал на avito 4.000.000 рублей

    05.05.2018: Мастер-группа по ударной раскрутке сайта

    29.04.2018: Anton kreil – professional forex trading masterclass (3 часть из 6)

    23.04.2018: Нашумевшая база after effects[5-ый поток]+3200 шаблонов videohive + бонусы

    20.04.2018: Марафон по созданию информационных сайтов

    19.04.2018: Юрий бойцов - курс по инстаграму

    14.04.2018: Зарабатываем на копипастных сайтах (статейниках)

    12.04.2018: Индиктор "binary leader" + комплет для автоторговли

    07.04.2018: Как создавать дорвеи youtube

    31.03.2018: Полностью белая тема, для реализации как в реале так и в сети.

    27.03.2018: [илья балахнин] - революционная digital стратегия (2018)

    26.03.2018: Зеленое черенкование

  2. Открыт набор организаторов

    Статус "Организатор" на resklad.biz дает возможность:

    • Получить бесплатно инфопродукт и комиссионное вознаграждение.
    • Самоназначаться организатором в любых складчинах/рескладчинах.
    • Повысить свой статус до статуса «Модератор» или «Партнер».
    • Пользоваться личной перепиской.
    • Получить доступ к участию в закрытых складчинах.

    Подробности >>

    Скрыть объявление

Складчина Метод чтения Ильи Франка (книга робинзон крузо)

Тема в разделе "Иностранные языки", создана пользователем igz, 8 ноя 2015.

Этап:
Набор участников
Цена:
200.00 Руб.
Участников:
2 из 10
Организатор:
igz
20%
Расчетный взнос:
21 Руб.
  • Участники покупки:
    1. igz, 2. (аноним)
    ;
  1. igz

    igz
    Premium

    Дата регистрации:
    11 май 2014
    Сообщения:
    981
    продажник: http://www.franklang.ru/index.php/a...-adaptirovannye-po-metodu-chteniya-ili-franka
    книга робинзон крузо на английском с русским пояснением
    Метод чтения Ильи Франка

    Мой метод чтения — это специальный способ адаптации текста, который способствует пассивному освоению языка. Его можно использовать либо в качестве поддержки, дополнения к разговорной практике, либо просто для пассивного освоения языка (если цель, например, научиться читать книги на том или ином языке). Как построены такие тексты? Вот, например, книга «Путешествия Гулливера». Если открыть любую страницу этой книги, то можно увидеть, что текст повести разбит на небольшие отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
    Например:



    I must have slept for more than nine hours (я, вероятно, проспал более девяти часов; to sleep) because when I woke up (потому что, когда я проснулся; to wakeup) it was daylight (было совсем светло; daylight — дневной свет; день, светлое время суток). I tried to get up (я попробовал встать), but I couldn't move (но не мог двигаться = пошевелиться). I was lying on my back (я лежал на спине). My arms and legs were tightly fastened to the ground on each side (мои руки и ноги были крепко прикреплены/привязаны с каждой стороны = с обеих сторон к земле). My long, thick hair was tied down in the same way (мои длинные и густые волосы были точно так же: «таким же образом/способом» привязаны /к земле/; thick — толстый; густой, частый; way — дорога; путь; метод, способ). I also felt several fine threads across my body from my arms to my legs (также я почувствовал несколько тонких нитей /протянутых/ поперек моего тела от рук до ног; to feel). I heard noises around me (я слышал вокруг себя /какие-то/ звуки; to hear; noise — шум, гам; звук /обычно неприятный/), but from where I lay I could see nothing but sky (но с /места/ где я лежал, я не мог видеть ничего, кроме неба).



    daylight ['дэйлайт], fastened [фа:снд ], threads [срэдз]



    (важное примечание: в книгах транскрипция дается правильная, т.е. не русскими буквами, а при скачивании файла к нему прилагается шрифт с транскрипционными знаками)



    I must have slept for more than nine hours because when I woke up it was daylight. I tried to get up, but I couldn't move. I was lying on my back. My arms and legs were tightly fastened to the ground on each side. My long, thick hair was tied down in the same way. I also felt several fine threads across my body from my arms to my legs. I heard noises around me, but from where I lay I could see nothing but sky.



    Те, кто только начал осваивать, например, английский язык, сначала может читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом он забыл значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то необязательно искать это слово в отрывке с подсказками. Оно еще встретится, и не раз. Смысл неадаптированного текста в том, что какое-то время (пусть короткое) читающий на чужом языке «плывет без доски» (1). После того, как он прочитает неадаптированный текст, нужно читать следующий адаптированный. И так далее. Возвращаться назад (с целью повторения) не нужно. Следует просто продолжать читать дальше.



    Конечно, сначала на читателя хлынет поток неизвестных слов и форм. Он не должен этого бояться: никто никого по ним не экзаменует. По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все „утрясется“, и читатель будет, пожалуй, удивляться: ‘Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!’ Когда наступает такой момент, когда «и так понятно», ему стоит уже читать наоборот: сначала неадаптированную часть, а потом заглядывать в адаптированную. (Этот же способ чтения можно рекомендовать и тем, кто осваивает язык не с нуля.)



    Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются — либо в живом общении, либо погрузившись в занимательное чтение. Тогда он осваивается сам собой, подспудно.



    Наша память тесно связана с тем, что мы чувствуем в какой-либо конкретный момент, зависит от нашего внутреннего состояния, а не от того, например, сколько раз мы повторим какую-нибудь фразу или сколько выполним упражнений.



    Для запоминания нужна не сонная, механическая зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна впечатлений. Чем несколько раз повторить слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при чтении по моему методу запоминается без зубрежки, естественно — за счет повторяемости слов. Поэтому, прочитав текст, не нужно стараться заучить слова из него. «Пока не усвою, не пойду дальше» — этот принцип здесь не подходит. Чем интенсивнее человек будет читать, чем быстрее бежать вперед — тем лучше. В данном случае, как ни странно, чем поверхностнее, чем расслабленнее, тем лучше. И тогда объем материала делает свое дело, количество переходит в качество. Таким образом, все, что требуется от читателя, это просто почитывать, думая не об иностранном языке, который по каким-либо причинам приходится учить, а о содержании книги.



    Кто-то, возможно, скажет: «Для меня это не подходит. Я так ничего не запомню». Поверьте, что если вы действительно будете читать эту книгу интенсивно, то метод сработает. Если же вы будете читать ее несколько месяцев, то тогда действительно ничего не выйдет. Ведь вы в этом случае будете использовать вещь, нарушая инструкцию.



    Главная беда всех изучающих долгие годы один какой-либо язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык — не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в определенном режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свободное чтение, например, по-английски — вопрос трех-четырех месяцев (начиная «с нуля»). А если учить помаленьку, то это только себя мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож на ледяную горку — на нее надо быстро взбежать. Пока не взбежишь — будешь скатываться. Если достигается такой момент, что человек свободно читает, то он уже не потеряет этот навык и не забудет лексику, даже если возобновит чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не доучил — тогда все выветрится.
     
    #1
  2. igz

    igz
    Premium

    Дата регистрации:
    11 май 2014
    Сообщения:
    981
    #2